ChatGPT, DeepL Write, Grammarly & Co.: Fehlerloses Englisch für alle?

Seitdem OpenAIs Sprachmodell ChatGPT Ende 2022 im Internet verfügbar wurde, DeepL Anfang 2023 seinen KI-basierten Schreibassistenten Write herausbrachte und Grammarly im Frühjahr 2023 sein KI-Modul GrammarlyGO lancierte, verändert der leichte Zugang zu diesen Tools radikal die Rahmenbedingungen hochschulischer Prüfungsformen und wissenschaftlicher Textproduktion. Generative Sprachmodelle können an verschiedenen Stellen des Schreibprozesses zum Einsatz kommen.

In diesem Beitrag evaluieren wir die Anwendung der genannten Tools bei der Korrektur und Endredaktion eines Textes in der Wissenschafts(fremd)sprache Englisch aus sprachwissenschaftlicher Sicht (basierend auf linguistischen Korpora). Dabei unterscheiden wir Fälle, in denen KI-generierte Änderungen zielführend sind, in denen überflüssige Änderungen vorgenommen werden, und in denen Fehler unkorrigiert bleiben. Auf diese Weise soll Teilnehmenden in einem praktischen Use Case ein souveräner, kritisch-informierter Umgang mit KI-Modellen vermittelt werden.

Literacy: Amano, Tatsuya, Ramírez-Castañeda, Valeria, Berdejo-Espinola, Violeta, Borokini, Israel, Chowdhury, Shawan, Golivets, Marina, González-Trujillo, Juan David, Montaño-Centellas, Flavia, Paudel, Kumar, White, Rachel Louise & Veríssimo, Diogo. 18.07.2023. The manifold costs of being a non-native English speaker in science. PLoS Biol 21(7), e3002184, https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184 Lavista Ferres, Juan M. 15.11.2023. Lasst künstliche Intelligenz für euch schreiben! Zeit Online. https://www.zeit.de/2023/48/chatgpt-wissenschaft-englisch-chancengleichheit-sprachkenntnisse (Zugriff: 12.02.2024)